1
00:00:36,677 --> 00:00:41,677
[29 de julho de 2000]
2
00:01:48,817 --> 00:01:50,937
Ei, espere por mim.
3
00:01:50,937 --> 00:01:53,797
Tchau! Até amanhã.
4
00:02:00,107 --> 00:02:01,667
Está chovendo!
5
00:03:32,627 --> 00:03:33,757
Notícias de última hora.
6
00:03:33,767 --> 00:03:38,557
Um estudante da escola primária foi sequestrado
voltando da escola para casa em Gyeonggi.
7
00:03:38,557 --> 00:03:40,447
A polícia iniciou uma investigação.
8
00:03:40,447 --> 00:03:42,257
[Nome: Kim Yoon Jung
Idade: 11]
9
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
Como era Yoon Jung?
10
00:03:48,397 --> 00:03:50,227
Você conhecia Yoon Jung?
11
00:03:50,577 --> 00:03:51,757
Yoon Jung era seu amigo?
12
00:03:51,757 --> 00:03:54,187
Quais são seus pensamentos sobre
o sequestro de Kim Yoon Jung?
13
00:04:04,277 --> 00:04:08,647
Um suspeito importante foi encontrado
no caso Kim Yoon Jung.
14
00:04:08,647 --> 00:04:14,317
Uma carta de chantagem, bem como uma impressão digital,
foram encontrados pertencentes a Seo Hyung Joon.
15
00:04:14,317 --> 00:04:16,317
Ele está atualmente matriculado em
Faculdade de Medicina da Universidade Sangjin.
16
00:04:16,317 --> 00:04:19,717
Mas Yoon Jung foi levado por uma mulher.
17
00:04:41,047 --> 00:04:42,577
Senhor.
18
00:04:42,577 --> 00:04:45,557
- Não é ele. Não é um homem.
- O que ele está dizendo?
19
00:04:45,557 --> 00:04:47,227
O sequestrador não é um homem.
20
00:04:47,227 --> 00:04:49,017
Você já ouviu falar de
a administradora do cartão de crédito?
21
00:04:49,017 --> 00:04:50,457
Já entreguei os registros de chamadas para ele.
22
00:04:50,457 --> 00:04:52,767
- Alguma novidade no caso Yoon Jung?
- Ainda não.
23
00:05:02,987 --> 00:05:05,967
Yoon Jung, o que vou fazer?
24
00:05:06,677 --> 00:05:09,097
Meu pobre Yoon Jung.
O que devo fazer?
25
00:05:09,097 --> 00:05:10,937
Eu não posso mais continuar.
26
00:05:10,937 --> 00:05:12,427
Milhares de fotos foram distribuídas
27
00:05:12,427 --> 00:05:13,907
e centenas de policiais
trabalhei no caso dela.
28
00:05:13,907 --> 00:05:17,897
Dezenas de milhares de pessoas
juntou-se para ajudar a encontrar Yoon Jung.
29
00:05:17,897 --> 00:05:21,977
Mas Kim Yoon Jung voltou
para nós como um corpo frio.
30
00:05:25,887 --> 00:05:30,837
Depois do suspeito Seo Hyung Joon
pegou os cinquenta milhões de won que ele exigiu
31
00:05:30,837 --> 00:05:33,487
ele fugiu da polícia e desapareceu.
32
00:05:35,397 --> 00:05:39,397
Há um mandado de prisão contra ele,
mas visto que ele ainda não foi pego
33
00:05:39,397 --> 00:05:44,907
há uma grande chance de que ele tenha
fugiu para um país estrangeiro.
34
00:06:12,887 --> 00:06:15,007
Este é um relatório sobre um caso arquivado.
35
00:06:15,007 --> 00:06:18,677
O estatuto de limitações em
O caso de Kim Yoon Jung está se aproximando.
36
00:06:18,677 --> 00:06:22,557
O culpado deve ser pego
até 29 de agosto de 2015
37
00:06:22,557 --> 00:06:24,537
para torná-los
pagar por seus crimes.
38
00:06:34,177 --> 00:06:36,557
[Fim]
39
00:06:38,197 --> 00:06:39,857
[27 de julho de 2015]
40
00:06:39,857 --> 00:06:42,237
[3 dias até o prazo de prescrição
dos passes de sequestro de Kim Yoon Jung]
41
00:06:42,237 --> 00:06:43,797
O problema é o ato inconsciente.
42
00:06:44,517 --> 00:06:47,587
O troféu na sala.
A foto na mesa.
43
00:06:47,587 --> 00:06:51,277
Você pode olhar para a mente inconsciente
através de um livro deixado em um banheiro.
44
00:06:51,277 --> 00:06:54,137
É referido como
bisbilhotando em psicologia.
45
00:06:54,137 --> 00:06:57,497
Então você descobriu bisbilhotando?
[Kang So Ra e Im Shi Wan namorando]
46
00:06:57,497 --> 00:06:59,777
Sobre o quê? Aqueles dois namorando?
47
00:06:59,777 --> 00:07:01,197
Não, isso não.
48
00:07:01,197 --> 00:07:05,447
Que eles estavam se encontrando no portão dos fundos
do Parque Hyunjin às 22h30.
49
00:07:05,447 --> 00:07:06,847
A menos que você fosse um fantasma,
como você saberia?
50
00:07:06,847 --> 00:07:10,997
É sabido que esses três
estavam em um triângulo amoroso no ano passado.
51
00:07:10,997 --> 00:07:13,127
Eu conheço esse drama. O gerente foi legal.
52
00:07:13,127 --> 00:07:14,967
Este é o seu recente
imagem de moda do aeroporto.
53
00:07:15,327 --> 00:07:18,117
Um dos três em
o triângulo amoroso deixou o país
54
00:07:18,117 --> 00:07:19,867
por três noites, quatro dias.
55
00:07:19,867 --> 00:07:22,977
Então dois deles tiveram tempo de se encontrar
e reafirmar sua posição.
56
00:07:23,917 --> 00:07:26,627
Este é o novo lugar de Im Shi Wan,
que ele divulgou recentemente.
57
00:07:26,627 --> 00:07:29,417
O pôster na área de estar
é muito grande, não é?
58
00:07:29,417 --> 00:07:34,367
Estatisticamente, isso significa que ele é muito
orgulhoso e provavelmente autodisciplinado.
59
00:07:34,367 --> 00:07:38,377
Kang So Ra pode manter contato com ele,
mas não o conheceria tão facilmente.
60
00:07:38,777 --> 00:07:44,577
No entanto, um dia antes da festa de Byun Yo Han
retornar, é provável que ele tenha quebrado primeiro.
61
00:07:44,577 --> 00:07:47,707
Então, a data tinha que ser ontem.
26 de julho.
62
00:07:47,707 --> 00:07:50,267
E quanto ao tempo?
Por que são 22h30?
63
00:07:50,267 --> 00:07:52,597
A psicologia entra em jogo
mesmo escolhendo um horário.
64
00:07:52,597 --> 00:07:56,187
Im Shi Wan teve ensaio
para um concerto na manhã seguinte.
65
00:07:56,187 --> 00:07:59,417
Se você considerar isso em conta,
e suponha que ele tenha que acordar às 8h.
66
00:07:59,417 --> 00:08:02,947
foi um momento que lhe convinha
e deu-lhe tempo para falar com Kang So Ra.
67
00:08:02,947 --> 00:08:07,877
Considerando que eles tinham que evitar as pessoas,
22h30 é o momento óbvio.
68
00:08:07,877 --> 00:08:10,827
E quanto à localização?
Por que é o Parque Hyunjin?
69
00:08:10,827 --> 00:08:13,127
Em 1989, durante a Guerra Fria
70
00:08:13,127 --> 00:08:16,877
O presidente Bush e Gorbachev não
reunir-se nos EUA ou na União Soviética.
71
00:08:16,877 --> 00:08:18,617
Eles tiveram uma cimeira em Malta.
72
00:08:18,677 --> 00:08:24,297
Por que? Se houver um mal-entendido,
é certo nos reunirmos em terreno neutro.
73
00:08:24,297 --> 00:08:25,757
O mesmo acontece com o amor.
74
00:08:25,757 --> 00:08:28,617
Eles sentem que é um confronto também.
75
00:08:28,617 --> 00:08:30,217
Eles gostariam de se encontrar em suas casas?
76
00:08:30,217 --> 00:08:34,057
Está em um local neutro, sem muitas luzes,
e não muitas pessoas.
77
00:08:34,057 --> 00:08:37,717
Não seria anormal
use bonés e roupas de corrida.
78
00:08:37,717 --> 00:08:40,477
Portão dos fundos do Parque Hyunjin, ok?
79
00:08:42,967 --> 00:08:47,637
Tudo bem, devemos nos mudar
em nosso próximo assunto de negócios?
80
00:08:48,817 --> 00:08:51,847
Esses dois... onde você
acha que eles vão se encontrar?
81
00:08:51,847 --> 00:08:53,997
Eles estão namorando? Uau, incrível!
82
00:08:54,497 --> 00:08:55,987
Como você descobriu?
83
00:08:55,987 --> 00:08:58,047
Ele vasculhou o lixo.
84
00:09:06,157 --> 00:09:08,177
[Cha Soo Hyun]
85
00:09:25,307 --> 00:09:28,437
Eu pensei que era um gato sem-teto que
estava vasculhando o lixo.
86
00:09:28,437 --> 00:09:29,867
Eu ia usar veneno de rato.
87
00:09:29,867 --> 00:09:32,877
Cara, era um policial. Um policial.
88
00:09:33,867 --> 00:09:36,287
Um gato morre se comer veneno de rato?
89
00:09:37,287 --> 00:09:40,787
Tenente Park Hae Young.
90
00:09:41,637 --> 00:09:45,207
Lee Bo Young denunciou você
por persegui-la.
91
00:09:45,537 --> 00:09:47,287
Perseguição?
92
00:09:47,287 --> 00:09:50,417
Cavando
o lixo das pessoas está perseguindo?
93
00:09:50,417 --> 00:09:52,557
Então o que é um vagabundo
come do lixo?
94
00:09:52,557 --> 00:09:54,147
Um intruso?
95
00:09:54,147 --> 00:09:57,167
Você não parece entender
a situação aqui.
96
00:09:57,167 --> 00:10:02,077
Você é um policial e acabou de vasculhar
o lixo de mulher que mora sozinha.
97
00:10:02,077 --> 00:10:03,117
Você é um pervertido?
98
00:10:03,117 --> 00:10:06,337
Como se isso não bastasse,
você vendeu dicas para um repórter por dinheiro?
99
00:10:06,337 --> 00:10:08,637
Dinheiro? Meu?
100
00:10:10,177 --> 00:10:13,517
Acesse minha conta bancária.
Eu não recebi nenhum dinheiro.
101
00:10:13,517 --> 00:10:15,727
Este é apenas meu hobby.
102
00:10:15,727 --> 00:10:17,867
Outros pescam e tricotam.
103
00:10:17,887 --> 00:10:21,767
Usei minha habilidade para compartilhar informações.
Isso é um crime?
104
00:10:21,767 --> 00:10:24,027
O que? Você não vai
para ouvir, não é?
105
00:10:24,027 --> 00:10:29,637
Os superiores estão reprimindo para fazer
certeza de que os funcionários do governo trabalham duro.
106
00:10:29,637 --> 00:10:31,527
Isso simplesmente não serve.
Vamos, detetive Cha.
107
00:10:31,527 --> 00:10:34,367
Você deveria denunciá-lo como prejudicial
a dignidade de um policial e demiti-lo.
108
00:10:34,737 --> 00:10:36,647
Danos à dignidade?
109
00:10:37,547 --> 00:10:41,567
Devo te contar como um policial
prejudica a sua dignidade?
110
00:10:42,917 --> 00:10:45,717
Esta é a sua mesa, não é?
111
00:10:48,187 --> 00:10:52,307
Incêndio criminoso no estacionamento Wonmi
e caso de roubo de Jinya.
112
00:10:52,307 --> 00:10:54,637
Caso Salão Oasis Room.
113
00:10:55,117 --> 00:10:58,637
Você está brincando comigo porque
você quer que sua carga de casos diminua?
114
00:10:58,637 --> 00:11:00,487
Você acabou de empilhá-lo aqui.
115
00:11:00,487 --> 00:11:03,727
Você está acumulando este caso e aquele caso.
116
00:11:03,727 --> 00:11:07,637
E ainda assim você arrasta pessoas erradas como eu.
Isso é um dano à sua dignidade.
117
00:11:09,467 --> 00:11:15,867
São sempre pessoas assim que escondem
de pessoas na frente, ao lado ou atrás.
118
00:11:15,867 --> 00:11:20,347
Eles guardam isso para seus próprios olhos
e mantenha-o debaixo da cadeira.
119
00:11:22,147 --> 00:11:25,797
"Cada par de algemas vem com
2,5 litros de lágrimas."
120
00:11:26,807 --> 00:11:29,677
Eles guardam algo assim
e dizem para si mesmos.
121
00:11:29,677 --> 00:11:33,197
"Ainda sou um bom policial."
Algo assim.
122
00:11:34,047 --> 00:11:36,367
Batman não é demais?
123
00:11:36,367 --> 00:11:40,147
Acho que isto é como um detetive, mas...
124
00:11:42,617 --> 00:11:45,197
Essa é a mesa de
um homem de negócios de marketing.
125
00:11:45,197 --> 00:11:47,187
Ei, ei, ei.
Não faça isso.
126
00:11:47,187 --> 00:11:50,047
O guia de investigações é usado
para colocar sob panelas de ramen quentes.
127
00:11:50,047 --> 00:11:53,107
Todos os seus materiais de leitura recentes
são livros de golfe.
128
00:11:53,107 --> 00:11:54,177
Você é um idiota.
129
00:11:54,177 --> 00:11:58,087
Mais importantes do que isso são
esses cartões de visita coloridos.
130
00:11:58,087 --> 00:12:02,567
Aposto minha vida que Lee Bo Young
o cartão do gerente está aqui.
131
00:12:05,887 --> 00:12:09,167
Vocês estão investigando porque
você recebeu a solicitação do gerente.
132
00:12:09,167 --> 00:12:13,947
Caso contrário, por que os Crimes Violentos
estar investigando a escavação de lixo?
133
00:12:13,947 --> 00:12:17,947
É esta a dignidade
você estava se referindo?
134
00:12:17,947 --> 00:12:19,587
Que piada.
135
00:12:20,127 --> 00:12:23,997
Há mais danos que podem
ser feito à polícia deste país?
136
00:12:23,997 --> 00:12:26,927
Eles dizem que você deveria dizer as coisas certas
mesmo que sua boca esteja torta.
137
00:12:28,197 --> 00:12:31,187
Mas você fala torto
mesmo com uma boca adequada.
138
00:12:34,697 --> 00:12:38,637
Bem, que tipo de policial
tem dignidade afinal?
139
00:12:40,767 --> 00:12:43,757
Eles não ensinam isso em
a Universidade de Polícia, certo?
140
00:12:44,557 --> 00:12:46,707
É por isso que você anda por aí
cavando lixo.
141
00:12:47,147 --> 00:12:50,447
Eu não estava cavando. Eu estava investigando.
142
00:12:50,447 --> 00:12:53,277
A propósito, por que você está
abandonando títulos honoríficos?
143
00:12:53,277 --> 00:12:56,327
Por que você está sendo assim?
Somos todos indignos aqui.
144
00:12:57,097 --> 00:12:59,147
Estou abandonando os títulos honoríficos porque posso.
145
00:13:07,487 --> 00:13:09,107
Detetive Cha, Equipe de Crimes Violentos 1.
146
00:13:16,517 --> 00:13:19,517
Sim, eu entendo.
147
00:13:24,407 --> 00:13:28,527
Estava prestes a ficar divertido.
148
00:13:28,527 --> 00:13:30,017
Eu me diverti.
149
00:13:30,017 --> 00:13:31,967
Ela quer esquecer isso.
150
00:13:32,587 --> 00:13:34,807
Ela pode ter, mas eu não posso.
151
00:13:34,807 --> 00:13:37,297
Eu vou revelar que você
foi subornado e investigou isso.
152
00:13:37,297 --> 00:13:39,427
- Solte.
- Sim, vamos tornar isso divertido.
153
00:13:40,597 --> 00:13:43,217
Saco de lixo versus atender a um pedido.
154
00:13:44,337 --> 00:13:48,327
É uma grande partida.
Vocês dois ficarão envergonhados.
155
00:13:48,327 --> 00:13:51,687
Vamos ver quem vai ganhar essa coisa.
156
00:13:54,187 --> 00:13:55,587
Sente-se.
157
00:14:04,857 --> 00:14:07,197
Ah, olhe a hora.
158
00:14:09,067 --> 00:14:13,207
Apenas saiba disso
Estou ignorando isso desta vez.
159
00:14:16,887 --> 00:14:19,857
Ele não tem boas maneiras para uma criança tão jovem.
160
00:14:25,127 --> 00:14:27,667
- Poxa.
- Você não precisa de carona, certo?
161
00:14:28,377 --> 00:14:30,537
Seriamente? Até o fim?
162
00:14:30,537 --> 00:14:33,327
Tenente Park Hae Young,
que odeia policiais e tem dignidade...
163
00:14:33,327 --> 00:14:35,767
Encontre um novo começo antes que seja tarde demais.
164
00:14:35,767 --> 00:14:38,387
Você não é adequado para ser policial.
165
00:14:44,807 --> 00:14:46,967
Não vamos nos encontrar novamente.
166
00:15:51,727 --> 00:15:53,607
Você já ouviu falar de
a administradora do cartão de crédito?
167
00:15:53,607 --> 00:15:54,997
Já dei os registros de chamadas para ele.
168
00:15:54,997 --> 00:15:57,117
- Alguma novidade no caso Yoon Jung?
- Ainda não.
169
00:15:57,757 --> 00:15:59,067
Por que você está aqui?
170
00:15:59,767 --> 00:16:02,297
Você está aqui com sua mãe?
Você está perdido?
171
00:16:02,297 --> 00:16:04,087
Por que você está aqui?
172
00:16:04,087 --> 00:16:06,037
Você chega em casa imediatamente, garoto!
173
00:16:08,417 --> 00:16:09,637
Ei!
174
00:16:18,797 --> 00:16:20,557
Apresse-se, Lee Jae Han.
175
00:16:20,947 --> 00:16:22,047
OK.
176
00:16:24,897 --> 00:16:28,307
[3 de agosto de 2000]
177
00:16:30,157 --> 00:16:34,247
[5 dias, 5 horas depois
O rapto de Kim Yoon Jung]
178
00:16:37,827 --> 00:16:40,327
- Coloque isso na tela.
- Sim, ok.
179
00:16:49,297 --> 00:16:51,267
Ok, dimensione.
180
00:16:53,097 --> 00:16:54,367
Olá, senhor.
181
00:16:59,427 --> 00:17:01,047
- Começar.
- Sim.
182
00:17:02,487 --> 00:17:05,707
Vou começar o briefing em
O sequestro de Kim Yoon Jung.
183
00:17:05,707 --> 00:17:07,197
O sequestro ocorreu em 29 de julho
184
00:17:07,197 --> 00:17:09,877
depois que ela foi libertada por
a escola por volta das 13h.
185
00:17:09,877 --> 00:17:12,897
Foi relatado
naquele mesmo dia às 18h44.
186
00:17:12,897 --> 00:17:17,367
Uma carta pedindo 50 milhões de won
foi enviado 53 minutos depois.
187
00:17:17,367 --> 00:17:20,877
Todos, por favor, cooperem.
Nós somos a Polícia de Jinyang.
188
00:17:20,877 --> 00:17:24,847
Chegamos ao café Firenze,
que foi mencionado na carta.
189
00:17:24,847 --> 00:17:27,007
O suspeito não estava no local.
190
00:17:27,007 --> 00:17:30,417
Mas as impressões digitais dele estavam na mesa.
191
00:17:30,417 --> 00:17:32,427
Conseguimos determinar
a identidade do suspeito.
192
00:17:32,427 --> 00:17:35,877
O nome do suspeito é Seo Hyung Joon.
Ele tem 21 anos.
193
00:17:35,877 --> 00:17:38,397
Ele é estudante de medicina
matriculado na Universidade Sangjin.
194
00:17:38,397 --> 00:17:42,867
Mandamos a polícia para o apartamento dele,
cidade natal e escola imediatamente.
195
00:17:42,897 --> 00:17:45,757
Mas ele já havia corrido
e ainda não o capturamos.
196
00:17:45,757 --> 00:17:47,347
Que tal rastrear o celular dele?
197
00:17:47,347 --> 00:17:50,087
Ele não paga sua conta há dois meses,
então não está ativado.
198
00:17:50,407 --> 00:17:52,737
Você verificou o uso do cartão de crédito?
199
00:17:52,737 --> 00:17:56,977
Ele tinha problemas de crédito
e tinha uma dívida de 50 milhões de won.
200
00:17:56,987 --> 00:17:59,587
Seus cartões de crédito estão fechados,
então não podemos rastreá-lo dessa forma.
201
00:18:00,267 --> 00:18:05,017
Este mundo está cheio de pessoas más.
202
00:18:07,187 --> 00:18:10,877
Aquele homem que sequestra uma criança
por 50 milhões de won é ruim.
203
00:18:10,877 --> 00:18:16,737
Todos vocês, que não conseguem pegá-lo
neste pequeno país, são ainda piores.
204
00:18:16,737 --> 00:18:20,067
Ei, cérebros de pássaros.
Você não sabe o que esse caso significa?
205
00:18:20,067 --> 00:18:22,247
O país inteiro está assistindo.
206
00:18:22,247 --> 00:18:25,127
Você encontrou o suspeito
e você nem consegue pegá-lo?
207
00:18:25,127 --> 00:18:26,877
Nós temos uma pista.
208
00:18:26,877 --> 00:18:29,247
Examinei o uso do cartão.
209
00:18:29,247 --> 00:18:32,647
Notei muitos itens e marcas
que uma mulher usaria.
210
00:18:34,417 --> 00:18:36,977
Seo Hyung Joon tinha namorada.
211
00:18:36,977 --> 00:18:41,687
Ele falou com seu amigo mais próximo recentemente
sobre dificuldades com uma mulher que ele amava.
212
00:18:41,687 --> 00:18:44,117
Mas ele não revelou um nome.
213
00:18:44,117 --> 00:18:46,147
Ainda estamos pesquisando.
214
00:18:46,147 --> 00:18:48,107
Mas ainda não descobrimos quem é.
215
00:18:49,127 --> 00:18:52,967
Chefe! A família de Yoon Jung tem
recebeu outra carta de chantagem.
216
00:18:53,917 --> 00:18:57,867
Eles querem 50 milhões de won
às 10:00 no Parque Seoyoung.
217
00:19:00,117 --> 00:19:02,317
O que vocês estão fazendo?
Por que você não vai?
218
00:19:05,237 --> 00:19:10,317
Sobre aquela carta de chantagem
e o café onde o suspeito estava...
219
00:19:10,317 --> 00:19:13,317
As impressões digitais de Seo Hyung Joon estavam lá,
mas eram apenas do polegar direito.
220
00:19:13,817 --> 00:19:15,947
Se ele tocasse a mesa
e escrevi uma carta
221
00:19:15,947 --> 00:19:18,137
suas outras impressões digitais deveriam estar lá.
222
00:19:18,637 --> 00:19:20,497
É estranho que seja apenas o polegar.
223
00:19:20,497 --> 00:19:23,127
É como se alguém tivesse saído
as impressões ali de propósito.
224
00:19:23,127 --> 00:19:24,267
E daí?
225
00:19:24,267 --> 00:19:27,487
Deveríamos dar uma olhada no Seo Hyung Joon
namorada escondida um pouco mais.
226
00:19:28,517 --> 00:19:31,957
Então, dê uma olhada nela... sozinho.
227
00:19:32,317 --> 00:19:34,607
Você gosta de fazer as coisas sozinho.
228
00:19:37,737 --> 00:19:42,157
Mas... você deveria tomar cuidado.
229
00:19:46,817 --> 00:19:48,417
Você deveria dar um descanso.
230
00:19:49,017 --> 00:19:51,687
Nós olhamos para todas as mulheres
na vida de Seo Hyung Joon.
231
00:19:52,377 --> 00:19:54,027
Você deveria dar um descanso também.
232
00:19:54,527 --> 00:19:56,887
Quer dizer, bajulando o chefe Kim Bum Joo.
233
00:20:12,517 --> 00:20:15,387
[Número do cartão, transações...]
234
00:20:19,927 --> 00:20:21,917
[3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil]
235
00:20:45,267 --> 00:20:46,547
Você já comeu?
236
00:20:51,037 --> 00:20:52,047
Sim.
237
00:20:58,097 --> 00:21:00,697
Você com certeza escolheu um bom dia.
238
00:21:01,337 --> 00:21:02,667
Você transfere em um dia como hoje.
239
00:21:05,557 --> 00:21:06,957
Bem...
240
00:21:09,197 --> 00:21:10,417
Sênior?
241
00:21:12,507 --> 00:21:15,997
Sobre o que eu disse daquela vez.
242
00:21:15,997 --> 00:21:18,377
acho que deveria ser resolvido
neste fim de semana ou assim.
243
00:21:19,197 --> 00:21:20,207
O que?
244
00:21:20,727 --> 00:21:22,037
Deixe-me terminar.
245
00:21:24,287 --> 00:21:25,417
E vamos conversar então.
246
00:21:53,207 --> 00:21:55,907
Detetive Cha, o problema é...
247
00:21:56,347 --> 00:22:00,737
Eu pensei que o saco de lixo
estava ligado ao nosso caso de incêndio criminoso.
248
00:22:00,737 --> 00:22:05,547
E eles disseram que seria
um grande problema se os repórteres descobrissem.
249
00:22:05,547 --> 00:22:08,577
Eles me imploraram para detê-lo.
250
00:22:08,577 --> 00:22:11,077
Eles estavam apenas me perguntando
em um nível humano.
251
00:22:11,077 --> 00:22:12,437
Não foi algum tipo de suborno.
252
00:22:13,197 --> 00:22:17,177
Nossa, por que há tanta coisa para fazer?
Quão indigno.
253
00:22:17,557 --> 00:22:19,697
Por que você está preocupado com essas coisas?
254
00:22:19,697 --> 00:22:23,327
Apenas dê tudo isso para mim.
Eu farei tudo.
255
00:22:24,847 --> 00:22:27,227
Está tudo bem para terminar
até amanhã, certo?
256
00:22:27,227 --> 00:22:30,927
Eu sou muito bom nessas coisas.
Eu sou ruim em computadores.
257
00:22:39,017 --> 00:22:40,577
[3 de agosto de 2000]
258
00:22:40,577 --> 00:22:44,927
[5 dias, 6 horas depois
O rapto de Kim Yoon Jung]
259
00:22:52,127 --> 00:22:54,127
Por que eu tive que ser estúpido e desistir?
260
00:23:28,307 --> 00:23:32,157
O culpado não é um homem, mas uma mulher.
261
00:24:19,317 --> 00:24:20,677
O que é isso?
262
00:24:23,987 --> 00:24:25,287
Algo não está certo.
263
00:24:26,697 --> 00:24:27,927
Com licença.
264
00:24:31,637 --> 00:24:34,857
Como alguém poderia estacionar aqui?
265
00:24:37,969 --> 00:24:39,949
Nossa, sério?
266
00:24:41,639 --> 00:24:43,569
Ei!
267
00:24:45,339 --> 00:24:49,589
O que há hoje?
É um dia especial?
268
00:25:34,649 --> 00:25:36,469
[3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil]
269
00:25:37,669 --> 00:25:40,299
[27 de julho de 2015]
270
00:25:42,569 --> 00:25:46,919
[3 dias até o prazo de prescrição
dos passes de sequestro de Kim Yoon Jung]
271
00:26:03,239 --> 00:26:04,909
[Encerramento em breve]
272
00:26:36,199 --> 00:26:38,399
Sério, onde ele está?
273
00:26:40,089 --> 00:26:43,139
Ele não tem bom senso.
274
00:26:46,189 --> 00:26:49,399
Este cliente não consegue atender...
275
00:27:33,859 --> 00:27:35,459
Sério...
276
00:28:50,519 --> 00:28:52,409
Tenente Parque.
277
00:28:52,409 --> 00:28:54,479
Sou o detetive Lee Jae Han.
278
00:28:54,479 --> 00:28:55,879
Olá.
279
00:28:56,999 --> 00:28:59,109
Você está aí, Tenente Park?
280
00:29:04,599 --> 00:29:09,859
[Descarte de resíduos]
281
00:29:13,109 --> 00:29:17,069
Este é o Hospital Psiquiátrico Sunil
em Hanjung-dong que você me contou.
282
00:29:17,919 --> 00:29:21,749
Há um cadáver com um laço em volta dele
pescoço no bueiro atrás do prédio.
283
00:29:21,749 --> 00:29:25,629
É Seo Hyung Joon, o suspeito
do caso Kim Yoon Jung.
284
00:29:27,809 --> 00:29:30,749
O caso de sequestro de Kim Yoon Jung?
285
00:29:30,749 --> 00:29:32,029
Mas...
286
00:29:33,219 --> 00:29:35,499
seu polegar foi cortado.
287
00:29:35,499 --> 00:29:39,639
Alguém matou Seo Hyung Joon
e fez com que parecesse um suicídio.
288
00:29:49,209 --> 00:29:52,479
Seo Hyung Joon não é o sequestrador.
Outra pessoa é a verdadeira culpada.
289
00:29:59,229 --> 00:30:00,949
Quem é você?
290
00:30:00,949 --> 00:30:02,509
O que você está dizendo?
291
00:30:02,509 --> 00:30:05,809
Hospital Psiquiátrico Sunil?
Onde fica isso?
292
00:30:07,369 --> 00:30:10,319
Você é quem me disse
sobre este lugar.
293
00:30:21,159 --> 00:30:22,409
Tenente?
294
00:30:23,219 --> 00:30:25,949
Por que você me disse para não vir aqui?
295
00:30:29,019 --> 00:30:30,279
O que...
296
00:30:31,679 --> 00:30:33,259
O que vai acontecer aqui?
297
00:30:36,179 --> 00:30:38,039
O que você está falando?
298
00:30:38,039 --> 00:30:39,299
Você me conhece?
299
00:30:39,859 --> 00:30:41,859
Qual ramo e quem é você?
300
00:31:09,589 --> 00:31:10,769
Ai.
301
00:31:11,839 --> 00:31:13,379
Que diabos?
302
00:32:12,309 --> 00:32:14,979
[Pegue o criminoso que matou meu filho.]
303
00:32:17,789 --> 00:32:21,089
Você trouxe uma antiguidade antiga.
304
00:32:21,469 --> 00:32:24,049
acho que usei isso
quando comecei.
305
00:32:24,049 --> 00:32:25,829
É tão antigo?
306
00:32:25,829 --> 00:32:28,739
Você está dizendo que isso estava transmitindo?
307
00:32:29,089 --> 00:32:32,059
Não há baterias nisso.
308
00:32:33,269 --> 00:32:34,639
Não há baterias?
309
00:32:34,639 --> 00:32:36,919
Sim, está totalmente frito.
310
00:32:36,919 --> 00:32:39,949
Você veio aqui por causa disso?
Você nem está de serviço.
311
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
Pelo amor de Deus.
312
00:32:50,379 --> 00:32:54,039
Sim, tenho trabalhado demais ultimamente.
313
00:32:55,019 --> 00:32:56,909
Isso é apenas uma obsessão.
314
00:33:01,479 --> 00:33:04,809
Este é o Hospital Psiquiátrico Sunil
em Hanjung-dong.
315
00:33:06,219 --> 00:33:10,019
Alguém matou Seo Hyung Joon
e fez com que parecesse suicídio.
316
00:33:56,999 --> 00:34:03,369
Estou aqui apenas para encontrar evidências
que não sou louco.
317
00:34:05,209 --> 00:34:09,489
Estou procurando evidências
que sou totalmente normal.
318
00:34:15,419 --> 00:34:16,929
Estou preso?
319
00:34:35,479 --> 00:34:38,319
Estou totalmente louco.
320
00:35:39,661 --> 00:35:41,351
Poxa!
321
00:37:06,301 --> 00:37:08,981
Isso me assustou.
322
00:37:20,731 --> 00:37:24,591
Há um cadáver com um laço em volta dele
pescoço no bueiro atrás do prédio.
323
00:37:26,101 --> 00:37:29,081
É Seo Hyung Joon, o suspeito
do caso Kim Yoon Jung.
324
00:38:04,971 --> 00:38:09,451
Oh meu Deus!
O que estou fazendo agora?
325
00:38:09,451 --> 00:38:12,801
Aquele rádio não tinha baterias.
Não faz sentido.
326
00:38:15,431 --> 00:38:16,851
Sério agora.
327
00:38:17,571 --> 00:38:19,591
Estou perdendo meu tempo.
328
00:38:19,591 --> 00:38:20,921
Estou indo embora.
329
00:39:40,971 --> 00:39:44,841
[2 dias até o prazo de prescrição
dos passes de sequestro de Kim Yoon Jung]
330
00:39:45,341 --> 00:39:46,491
Aqui.
331
00:40:20,041 --> 00:40:22,831
Como está o estado dos ossos?
Há algo de estranho nisso?
332
00:40:22,831 --> 00:40:24,201
Alguma coisa estranha?
333
00:40:25,571 --> 00:40:27,801
Você é a coisa mais estranha de todas.
334
00:40:28,291 --> 00:40:31,161
O que é uma pessoa digna
como você está fazendo aqui?
335
00:40:33,031 --> 00:40:36,121
Como você descobriu isso?
336
00:40:37,561 --> 00:40:39,961
Ah, isso...
337
00:40:40,641 --> 00:40:43,431
E por que você me ligou?
338
00:40:44,041 --> 00:40:46,221
Você queria brincar de detetive
comigo de novo?
339
00:40:49,091 --> 00:40:52,091
Eu pensei que seria melhor
ligar para alguém que conheço.
340
00:40:59,381 --> 00:41:03,511
Ok, então eu sei que isso vai parecer loucura.
341
00:41:05,481 --> 00:41:08,451
Você não pode me perguntar por quê?
342
00:41:09,001 --> 00:41:11,271
Você conhece o DNA desses esqueletos?
343
00:41:11,271 --> 00:41:13,891
Você pode compará-los
ao DNA de Seo Hyung Joon
344
00:41:13,891 --> 00:41:16,961
o suspeito de Kim Yoon Jung
caso de rapto de quinze anos atrás?
345
00:41:17,531 --> 00:41:19,341
Kim Yoon Jung?
346
00:41:22,031 --> 00:41:24,381
O sequestro de Kim Yoon Jung?
347
00:41:37,221 --> 00:41:40,841
O gênero é masculino.
348
00:41:40,841 --> 00:41:45,791
Olhando para o comprimento da coluna,
Eu diria que sua altura era de cerca de 170 cm.
349
00:41:45,791 --> 00:41:47,031
E quanto à idade?
350
00:41:47,031 --> 00:41:49,741
Não é a pessoa que você tem sido
procurando, Detetive Cha.
351
00:41:49,741 --> 00:41:51,321
A idade também está errada.
352
00:41:51,761 --> 00:41:57,171
Olhando para a condição dos ossos,
ele tinha 20 e poucos anos quando morreu.
353
00:41:59,041 --> 00:42:01,141
E o osso do polegar?
354
00:42:01,141 --> 00:42:05,741
Vou precisar olhar com mais cuidado.
355
00:42:05,741 --> 00:42:08,381
Mas há uma grande probabilidade de que
foi cortado com força
356
00:42:08,381 --> 00:42:11,811
com um bisturi ou algo assim
outra ferramenta afiada.
357
00:42:13,641 --> 00:42:15,931
- Você tem os resultados?
- Sim.
358
00:42:22,311 --> 00:42:24,191
Então você procurou por isso?
359
00:42:24,191 --> 00:42:27,701
Existem três policiais atuais
chamado Lee Jae Han.
360
00:42:27,701 --> 00:42:29,141
Falei com todos eles.
361
00:42:29,141 --> 00:42:32,121
Nenhum deles sabia nada sobre
o caso de sequestro de Kim Yoon Jung.
362
00:42:33,181 --> 00:42:36,261
Então aquele homem era um fantasma?
363
00:42:36,261 --> 00:42:39,061
Quem era essa pessoa, afinal?
364
00:42:39,061 --> 00:42:41,701
Ok, tudo bem. Apenas desligue.
365
00:42:43,741 --> 00:42:46,441
O que está acontecendo?
366
00:42:48,301 --> 00:42:50,141
Estou perdendo a cabeça?
367
00:43:03,081 --> 00:43:05,101
O que é?
368
00:43:05,101 --> 00:43:06,701
O que há com você?
369
00:43:07,651 --> 00:43:09,701
Como você sabia que isso era
O cadáver de Seo Hyung Joon?
370
00:43:10,441 --> 00:43:11,881
Foi realmente ele?
371
00:43:12,531 --> 00:43:15,231
- Esse era mesmo Seo Hyung Joon?
- Responda-me!
372
00:43:15,661 --> 00:43:18,071
Como você sabia
Seo Hyung Joon estaria lá?
373
00:43:18,071 --> 00:43:20,871
Ah, vou enlouquecer.
374
00:43:22,441 --> 00:43:24,581
Me solte, sim?
375
00:43:26,841 --> 00:43:30,921
As únicas impressões de Seo Hyung Joon encontradas
durante a investigação eram de seu interesse.
376
00:43:30,921 --> 00:43:36,281
Mas, o corpo que encontramos
estava faltando o polegar.
377
00:43:37,141 --> 00:43:38,721
Quem cortou?
378
00:43:40,361 --> 00:43:44,561
O sequestrador de Kim Yoon Jung deve ter
matou Seo Hyun Joon e cortou-o.
379
00:43:44,561 --> 00:43:49,401
Então a única pessoa que sabia
o corpo estava lá é o culpado.
380
00:43:50,321 --> 00:43:53,151
Como você sabia?
381
00:43:53,581 --> 00:43:56,991
Qual é exatamente o seu relacionamento
para Seo Hyung Joon?
382
00:43:57,491 --> 00:43:58,781
Pare com isso!
383
00:44:04,791 --> 00:44:07,671
É verdade que Seo Hyung Joon
corpo foi encontrado?
384
00:44:14,121 --> 00:44:15,621
Responda-me!
385
00:44:18,921 --> 00:44:20,221
Sim.
386
00:44:20,351 --> 00:44:23,001
Ok, me passe todos os arquivos
nos restos mortais.
387
00:44:23,001 --> 00:44:24,431
Quem é você para...
388
00:44:24,431 --> 00:44:27,121
Eu tenho que descobrir quem e por quê
Seo Hyung Joon foi morto.
389
00:44:27,121 --> 00:44:30,751
O Serviço Forense Nacional
está examinando as evidências agora.
390
00:44:30,751 --> 00:44:32,641
Se pudermos encontrar evidências...
391
00:44:32,641 --> 00:44:34,241
O caso tem 15 anos.
392
00:44:34,241 --> 00:44:37,431
Já é difícil encontrar evidências
e provavelmente já está contaminado.
393
00:44:37,431 --> 00:44:40,371
A evidência se foi agora
e a memória das testemunhas não é confiável.
394
00:44:40,371 --> 00:44:42,101
É por isso que os casos arquivados são difíceis.
395
00:44:42,101 --> 00:44:43,771
Mas, o cadáver de Seo Hyung Joon é--
396
00:44:43,771 --> 00:44:44,921
Esta não é minha decisão!
397
00:44:45,351 --> 00:44:47,531
Temos 29 horas restantes até o estatuto
de limitações entra em vigor.
398
00:44:47,531 --> 00:44:49,651
Não conseguimos resolver isso por 15 anos.
399
00:44:49,651 --> 00:44:51,641
Você acha que pode
resolver isso nesse tempo?
400
00:44:52,211 --> 00:44:54,861
Não faça disso um grande negócio
e siga o procedimento.
401
00:45:15,141 --> 00:45:17,231
O que você está fazendo agora?
402
00:45:18,491 --> 00:45:20,591
Quem é essa pessoa?
403
00:45:21,641 --> 00:45:23,851
O que você vai fazer se souber?
404
00:45:23,851 --> 00:45:26,741
Este caso será encerrado
pela Agência Nacional de Polícia.
405
00:45:26,741 --> 00:45:28,311
Então pare com isso e vá embora.
406
00:45:38,841 --> 00:45:41,751
Um suspeito foi revelado
para o caso Kim Yoon Jung?
407
00:45:41,751 --> 00:45:45,181
Onde o cadáver foi descoberto?
408
00:45:45,181 --> 00:45:47,321
Chefe, chefe!
409
00:45:54,191 --> 00:45:56,291
[Superintendente Kim Bum Joo]
Sim.
410
00:45:57,341 --> 00:46:00,231
acho que seria uma boa promoção
oportunidade para a polícia.
411
00:46:01,381 --> 00:46:02,631
Eu entendo.
412
00:46:07,871 --> 00:46:08,911
Sim.
413
00:46:14,631 --> 00:46:15,831
Entre.
414
00:46:25,841 --> 00:46:27,431
Bom trabalho.
415
00:46:28,141 --> 00:46:31,881
Acontece que
O detetive Lee Jae Han estava certo.
416
00:46:32,531 --> 00:46:33,881
O que você quer dizer?
417
00:46:33,881 --> 00:46:36,611
Seo Hyung Joon estava sem um polegar.
418
00:46:40,671 --> 00:46:43,191
São restos de esqueletos de 15 anos.
419
00:46:43,191 --> 00:46:45,401
Claro, eles estão danificados.
420
00:46:45,401 --> 00:46:47,741
Eles autópsia relata que
foi cortado por um bisturi.
421
00:46:50,521 --> 00:46:53,761
Seu punk, como você ousa
fale comigo assim.
422
00:46:54,411 --> 00:46:58,481
Você assumirá a responsabilidade se
O caso de Lee Jae Han também foi exposto?
423
00:47:04,341 --> 00:47:09,241
Eu suponho....
o suicídio é a maneira mais simples.
424
00:47:14,051 --> 00:47:17,441
Sim, o fax está chegando. Sim.
425
00:47:18,561 --> 00:47:20,061
Você tem certeza?
426
00:47:20,191 --> 00:47:22,391
Anos 1995 a 2000.
427
00:47:24,371 --> 00:47:25,971
Sim, obrigado.
428
00:47:33,021 --> 00:47:34,051
Vamos conversar.
429
00:47:34,051 --> 00:47:35,551
Mais tarde.
430
00:47:38,301 --> 00:47:40,531
Você vai desistir assim?
431
00:47:41,621 --> 00:47:42,891
Detetive Cha.
432
00:47:44,651 --> 00:47:47,461
Você me perguntou antes
se eu conheço o verdadeiro culpado.
433
00:47:48,281 --> 00:47:51,891
Sim, eu sei. Eu vi aquela pessoa.
434
00:47:53,511 --> 00:47:56,741
Eu vi a pessoa que levou Yoon Jung.
435
00:47:57,291 --> 00:47:59,591
Não consegui ver claramente o rosto dela.
436
00:48:00,121 --> 00:48:01,721
Mas eu vi o culpado.
437
00:48:03,861 --> 00:48:05,361
Você está...
438
00:48:06,801 --> 00:48:08,001
dizendo a verdade?
439
00:48:08,001 --> 00:48:10,251
Não foi Seo Hyung Joon.
440
00:48:10,251 --> 00:48:12,621
Foi uma mulher que levou Yoon Jung.
441
00:48:15,181 --> 00:48:17,701
Por que você não disse nada
até agora se você viu?
442
00:48:17,701 --> 00:48:19,571
Você achou que eu não teria?
443
00:48:19,571 --> 00:48:21,821
- Não era um homem!
- Eu disse a eles.
444
00:48:21,821 --> 00:48:23,951
Mas ninguém me ouviu.
445
00:48:27,991 --> 00:48:31,351
Eu ainda acreditava no começo.
Afinal, eles eram policiais.
446
00:48:31,731 --> 00:48:34,951
"Se eu esperar um pouco,
eles vão pegar aquela mulher."
447
00:48:34,951 --> 00:48:36,991
"Eles vão pegá-la algum dia."
448
00:48:37,551 --> 00:48:41,871
Mas o tempo passou e nada mudou.
449
00:48:51,031 --> 00:48:53,781
Então, voltei para a estação.
450
00:48:53,781 --> 00:48:57,101
Voltei muitas vezes
e já se passaram anos.
451
00:48:57,101 --> 00:48:58,981
Era sempre a mesma coisa.
452
00:48:58,981 --> 00:49:00,831
"Tudo bem. Agora volte para casa."
453
00:49:00,831 --> 00:49:03,181
Assim como antes, ninguém ouviu.
454
00:49:03,181 --> 00:49:05,641
Vocês sempre foram assim.
455
00:49:06,551 --> 00:49:09,051
Eu aprendi o motivo mais tarde.
456
00:49:09,991 --> 00:49:12,561
Reabrindo o caso de
O rapto de Kim Yoon Jung
457
00:49:12,561 --> 00:49:18,431
significava que a polícia iria
tenho que admitir que eles estavam errados.
458
00:49:18,431 --> 00:49:21,411
A polícia teria
usar vergonha no rosto!
459
00:49:21,721 --> 00:49:23,901
Você encontrou o corpo do suspeito?
460
00:49:23,901 --> 00:49:26,501
Você pode nos contar os resultados
da investigação?
461
00:49:38,961 --> 00:49:41,411
Conte-nos o que aconteceu.
462
00:49:42,021 --> 00:49:43,461
Fale conosco.
463
00:50:07,811 --> 00:50:09,411
E o culpado?
464
00:50:11,591 --> 00:50:13,451
Você o pegou?
465
00:50:15,361 --> 00:50:20,241
Você vai fingir que não
me ouvir como os outros detetives?
466
00:50:31,891 --> 00:50:34,941
Detetive Cha. Ei!
467
00:50:35,241 --> 00:50:36,621
Detetive Cha!
468
00:50:36,621 --> 00:50:38,931
Você não entende por que os casos arquivados são os piores?
469
00:50:38,931 --> 00:50:41,981
Quando você sabe quem é o criminoso
e qual foi o motivo deles
470
00:50:41,981 --> 00:50:45,531
então você sabe por que sua família morreu
e como isso aconteceu.
471
00:50:45,531 --> 00:50:49,311
Então, mesmo que seja difícil,
você pode enterrá-lo em seu coração.
472
00:50:49,311 --> 00:50:54,671
Com casos arquivados, você não sabe
por que ou como seus entes queridos morreram.
473
00:50:55,081 --> 00:50:56,511
Você não pode esquecer isso.
474
00:50:57,811 --> 00:50:59,421
Todo dia é um inferno.
475
00:50:59,421 --> 00:51:02,721
Então você vai esquecer
sobre isso assim?
476
00:51:19,191 --> 00:51:24,321
O criminoso não aguentou a pressão
depois de cometer o crime.
477
00:51:24,881 --> 00:51:27,661
Ele tirou a própria vida.
478
00:51:30,181 --> 00:51:33,631
Peço desculpas por estar tão atrasado.
479
00:52:07,931 --> 00:52:09,191
Não.
480
00:52:11,351 --> 00:52:12,891
Estou dizendo que vou pegá-la.
481
00:52:14,401 --> 00:52:15,991
Então pare com isso e volte.
482
00:52:18,591 --> 00:52:20,531
Como, detetive Cha?
483
00:52:20,531 --> 00:52:22,831
Não será suficiente mesmo com
todos os policiais ajudando você.
484
00:52:22,831 --> 00:52:24,511
E você vai fazer isso sozinho?
485
00:52:28,091 --> 00:52:31,331
Vamos fazer isso juntos. Eu também ajudarei.
486
00:52:33,601 --> 00:52:35,141
Eu te disse.
487
00:52:35,141 --> 00:52:37,271
Você não é adequado para ser policial.
488
00:52:38,261 --> 00:52:40,411
Não perca o pouco tempo
Eu tenho e vou.
489
00:52:43,261 --> 00:52:45,501
Aí está ela. Ela está saindo.
490
00:52:56,171 --> 00:52:57,691
Conte-nos sobre a investigação.
491
00:52:57,691 --> 00:52:59,241
Você tem resultados?
492
00:52:59,531 --> 00:53:01,421
Você está encarregado de
a investigação, certo?
493
00:53:01,421 --> 00:53:03,521
Como você encontrou
O corpo de Seo Hyung Joon?
494
00:53:04,001 --> 00:53:06,611
Como era o cadáver
quando você encontrou?
495
00:53:06,611 --> 00:53:09,511
Desculpe, não tenho comentários no momento.
496
00:53:09,511 --> 00:53:11,101
Tem certeza que é suicídio?
497
00:53:11,101 --> 00:53:14,461
Não, não foi suicídio.
498
00:53:15,341 --> 00:53:17,261
Seo Hyung Joon foi assassinado.
499
00:53:17,851 --> 00:53:20,661
Ele foi assassinado pelo sequestrador de Yoon Jung.
500
00:53:22,811 --> 00:53:24,101
- Isso é verdade?
- Parar.
501
00:53:24,101 --> 00:53:26,871
- Parar. Apenas vá embora.
- Que evidências você tem?
502
00:53:26,871 --> 00:53:30,221
Eu sou a primeira testemunha
quem descobriu o corpo.
503
00:53:30,221 --> 00:53:34,341
Ele foi descoberto na Sunil Psychiatric
Hospital com polegar decepado.
504
00:53:34,341 --> 00:53:35,921
- Não foi suicídio.
- Isso é o suficiente.
505
00:53:36,351 --> 00:53:38,021
Pare-o.
506
00:53:38,021 --> 00:53:40,011
O assassino de Yoon Jung e Seo Hyung Joon
507
00:53:40,011 --> 00:53:43,481
é uma enfermeira que trabalhou
em Sunil há quinze anos.
508
00:53:43,481 --> 00:53:46,691
Ela está na casa dos 30 anos e por volta
165 centímetros de altura.
509
00:53:46,691 --> 00:53:49,901
Ela é uma enfermeira que tem
experiência com bisturi.
510
00:53:49,901 --> 00:53:51,601
Tire-o daqui agora!
511
00:53:51,901 --> 00:53:54,301
Você viveu sem culpa por 15 anos.
512
00:53:54,301 --> 00:53:56,081
Você terminou agora!
513
00:53:56,081 --> 00:53:58,531
Temos evidências irrefutáveis agora.
514
00:54:02,701 --> 00:54:03,911
Você está louco?
515
00:54:03,911 --> 00:54:07,111
Você disse que quer pegá-la.
Esta é a única maneira.
516
00:54:07,841 --> 00:54:09,521
Não há tempo!
517
00:54:09,521 --> 00:54:11,901
Faltam apenas 27 horas.
518
00:54:11,901 --> 00:54:14,801
Esta é a nossa última chance.
519
00:54:26,431 --> 00:54:29,251
Ligue as notícias.
520
00:54:32,921 --> 00:54:36,411
Não, não foi suicídio.
521
00:54:36,961 --> 00:54:38,981
Seo Hyung Joon foi assassinado.
522
00:54:38,981 --> 00:54:41,941
Ele foi assassinado pelo sequestrador de Yoon Jung.
523
00:54:41,941 --> 00:54:45,011
Eu sou a primeira testemunha
quem descobriu o corpo.
524
00:54:45,011 --> 00:54:49,651
Ele foi descoberto na Sunil Psychiatric
Hospital com polegar decepado.
525
00:54:49,671 --> 00:54:52,011
- Não foi suicídio.
- Quem diabos é esse punk?
526
00:54:53,091 --> 00:54:57,811
Ele foi descoberto na Sunil Psychiatric
Hospital com polegar decepado.
527
00:54:58,441 --> 00:55:04,141
O assassino de Yoon Jung e Seo Hyung Joon é
uma enfermeira que trabalhou na Sunil há 15 anos.
528
00:55:04,141 --> 00:55:07,661
Ela tem cerca de 30 anos ou mais
165 centímetros de altura.
529
00:55:07,661 --> 00:55:11,601
Ela é uma enfermeira com experiência
com um bisturi.
530
00:55:11,601 --> 00:55:14,091
Você viveu sem culpa por 15 anos.
531
00:55:14,091 --> 00:55:17,801
Agora você terminou!
Temos evidências irrefutáveis agora.
532
00:55:18,581 --> 00:55:20,741
Hospital Psiquiátrico Sunil?
533
00:55:20,741 --> 00:55:22,581
Conhecemos alguém de lá?
534
00:55:22,581 --> 00:55:24,161
Eu realmente não sei.
535
00:55:26,861 --> 00:55:28,801
[Kang Sae Young]
Você viu a notícia?
536
00:55:29,361 --> 00:55:31,641
Eles mencionaram o Hospital Sunil.
537
00:55:34,511 --> 00:55:38,291
Será que eles serão capazes de fazer
uma prisão em 26 horas?
538
00:55:38,291 --> 00:55:40,681
Esse é o problema agora.
539
00:55:54,661 --> 00:55:56,571
Eu tentei parar com isso.
540
00:55:58,261 --> 00:56:02,281
O que você estava fazendo?
541
00:56:02,281 --> 00:56:04,311
Eu disse a ele para fazer isso.
542
00:56:04,311 --> 00:56:07,101
O que? Não foi suicídio, você diz?
543
00:56:07,101 --> 00:56:09,891
E você permitiu que ele dissesse isso?
544
00:56:09,891 --> 00:56:12,171
Você está em seu juízo perfeito?
O que eu disse para você?
545
00:56:12,171 --> 00:56:13,451
O que eu digo não significa nada?
546
00:56:13,451 --> 00:56:16,901
Eu fiz o que você me disse para fazer.
Você disse para seguir o procedimento.
547
00:56:16,901 --> 00:56:18,611
- O que?
- Detetive Cha...
548
00:56:18,611 --> 00:56:21,911
Um corpo foi encontrado e lá
era evidência de assassinato.
549
00:56:21,911 --> 00:56:26,771
Além disso, eu até tenho um policial
que testemunhou o acontecimento.
550
00:56:26,771 --> 00:56:29,341
Eu pensei que investigar isso
foi o procedimento adequado.
551
00:56:30,451 --> 00:56:33,081
- Uma testemunha?
- Eu vi.
552
00:56:34,231 --> 00:56:36,011
O sequestrador era uma mulher.
553
00:56:36,671 --> 00:56:39,211
O terceiro nível do trepa-trepa
chegou ao ombro dela.
554
00:56:39,211 --> 00:56:42,251
Se você usar isso para medir,
ela tem cerca de 165 centímetros.
555
00:56:43,051 --> 00:56:47,131
Colar e pulseira eram extravagantes
e ela estava usando sapatos semelhantes.
556
00:56:47,131 --> 00:56:50,381
Vendo como ela sequestrou
uma criança para seu propósito
557
00:56:50,381 --> 00:56:52,221
Eu acho que há uma grande possibilidade
que ela tem
558
00:56:52,221 --> 00:56:53,621
transtorno de personalidade narcisista.
559
00:56:53,621 --> 00:56:57,221
Com uma personalidade assim,
ela não se importará ou considerará os outros.
560
00:56:57,721 --> 00:57:00,031
Não há como Seo Hyung Joon conspirar.
561
00:57:00,491 --> 00:57:02,911
Ela provavelmente agiu sozinha para começar.
562
00:57:02,911 --> 00:57:04,291
Por que você não atendeu o telefone?
563
00:57:04,671 --> 00:57:07,701
Ela provavelmente foi pega em flagrante
por Seo Hyung Joon.
564
00:57:07,701 --> 00:57:11,501
Ela não gostaria de usá-lo
pois seria muito arriscado.
565
00:57:11,501 --> 00:57:13,591
Garoto, garoto!
566
00:57:13,591 --> 00:57:18,091
Seo Hyung Joon diria para ela virar
entrar ou insistir em fazer isso sozinho.
567
00:57:18,072 --> 00:57:20,542
- Entregue-se agora.
- Foi por isso que ela o matou.
568
00:57:20,542 --> 00:57:22,172
Vou chamar a polícia.
569
00:57:22,172 --> 00:57:24,162
"É melhor eu matar aquele cara."
570
00:57:24,732 --> 00:57:27,762
"E então usá-lo como meu bode expiatório."
571
00:57:28,082 --> 00:57:30,752
Como ela mataria um homem
isso é mais forte que ela?
572
00:57:30,752 --> 00:57:33,472
Leve-o para um lugar que ela conheça melhor.
Um lugar onde ela se sinta confortável.
573
00:57:33,472 --> 00:57:35,942
Também um lugar que tem drogas
que ela pode usar para matá-lo.
574
00:57:36,422 --> 00:57:39,342
- O que mais devo mover?
- Ela o levou para Sunil.
575
00:57:39,342 --> 00:57:41,512
Você tem que se entregar depois disso.
576
00:57:44,712 --> 00:57:46,842
Você é louco! Ei!
577
00:57:52,732 --> 00:57:57,292
Ela cortou o polegar de Seo Hyung Joon
lá e matou Yoon Jung.
578
00:57:57,292 --> 00:58:01,622
Essa área era inacessível
e desconhecido do público.
579
00:58:01,622 --> 00:58:04,952
Ao contrário dos lábios vermelhos e dos saltos altos,
suas unhas estavam bem cortadas.
580
00:58:04,952 --> 00:58:07,752
Isso porque ela não conseguia
conseguir manicure para o trabalho dela.
581
00:58:07,752 --> 00:58:10,662
Ela teria sido uma enfermeira do centro cirúrgico
que sabia usar um bisturi.
582
00:58:10,662 --> 00:58:13,542
Você não tem nenhuma evidência.
583
00:58:13,542 --> 00:58:16,622
Você está pegando a palavra
daquele garoto?
584
00:58:16,622 --> 00:58:19,512
- Vale a pena acompanhar.
- O que?
585
00:58:19,532 --> 00:58:21,712
O corpo foi encontrado onde
pessoas de fora não podem nem entrar.
586
00:58:21,712 --> 00:58:23,602
Era um lugar que só os funcionários conheciam.
587
00:58:23,602 --> 00:58:26,202
A evidência do polegar
sendo cortado e o tiro de injeção
588
00:58:26,202 --> 00:58:29,162
mostra que era alguém em
a área médica costumava dar injeções.
589
00:58:29,942 --> 00:58:31,812
Mas não era um médico.
590
00:58:36,502 --> 00:58:40,942
É um registro dos funcionários do Hospital Sunil
cinco anos antes de fecharem.
591
00:58:44,342 --> 00:58:47,222
Eles só tinham duas médicas.
Uma delas tinha 40 anos.
592
00:58:47,222 --> 00:58:49,822
A outra estava grávida e de licença.
593
00:58:49,822 --> 00:58:53,112
E se você olhar através
Detalhes do cartão de crédito de Seo Hyung Joon
594
00:58:53,112 --> 00:58:56,762
todas eram marcas favorecidas
por mulheres de 20 e poucos anos.
595
00:58:58,222 --> 00:59:03,142
Já se passaram 15 anos,
então ela estaria na casa dos 30 anos.
596
00:59:05,322 --> 00:59:09,122
Então, há 15 anos
597
00:59:09,122 --> 00:59:12,642
o culpado funcionou
no Hospital Sunil como enfermeira.
598
00:59:12,642 --> 00:59:15,652
E ela está atualmente
uma mulher na casa dos 30 anos.
599
00:59:29,662 --> 00:59:32,362
Você viu a enfermeira Kang?
Faz um tempo que não a vejo.
600
00:59:32,362 --> 00:59:35,532
Eu também estive procurando por ela,
mas eu não a vi.
601
00:59:37,252 --> 00:59:41,492
A propósito, a enfermeira Kang não
trabalha no Hospital Sunil?
602
00:59:41,872 --> 00:59:44,022
Aquela coisa no noticiário me incomodou.
603
00:59:44,022 --> 00:59:46,272
Você verificou os sinais vitais
para o paciente no quarto 1131?
604
00:59:55,212 --> 00:59:58,832
Você acha que será capaz
pegá-la só com isso?
605
00:59:59,742 --> 01:00:03,402
Há mais de cem enfermeiras aqui.
606
01:00:03,402 --> 01:00:06,292
Você vai conhecer todos eles
no tempo que nos resta?
607
01:00:06,292 --> 01:00:08,382
Não precisamos conhecer todos eles.
608
01:00:08,382 --> 01:00:11,702
Nossa, você não pode simplesmente ficar quieto?
609
01:00:11,702 --> 01:00:13,802
Fizemos algum barulho sobre isso.
610
01:00:13,802 --> 01:00:17,462
Seremos capazes de reduzir
as cem enfermeiras de Sunil.
611
01:00:17,462 --> 01:00:20,662
Alguém saberá o culpado.
612
01:00:21,502 --> 01:00:24,312
Você fez isso para conseguir dicas?
613
01:00:25,442 --> 01:00:28,802
Você recebeu uma única ligação?
614
01:00:31,182 --> 01:00:32,512
Ainda não.
615
01:00:32,512 --> 01:00:35,382
Você é um idiota. Você está jogando?
616
01:00:35,382 --> 01:00:37,392
Temos que esperar uma hora.
617
01:00:38,072 --> 01:00:40,362
Suspeitar de alguém com quem você trabalha...
618
01:00:40,362 --> 01:00:43,272
Primeiro, eles tentarão dizer
eles mesmos que isso não é verdade.
619
01:00:43,272 --> 01:00:46,662
Uma vez que essa pessoa se comporte de forma suspeita,
eles vão chamar a polícia.
620
01:00:46,662 --> 01:00:48,172
Comportamento suspeito?
621
01:00:48,172 --> 01:00:51,272
Eu menti na TV que eu tinha
evidência irrefutável.
622
01:00:51,272 --> 01:00:53,662
Ela pensou que estava escondido há 15 anos.
623
01:00:53,692 --> 01:00:56,172
O que ela fará se pensar
ela será pega?
624
01:00:56,172 --> 01:00:58,562
Ela se comportará fora do personagem.
625
01:00:58,562 --> 01:01:02,292
Ela irá desaparecer de repente
ou organizar as coisas.
626
01:01:18,872 --> 01:01:21,072
O que você está fazendo? Escolher.
627
01:01:21,642 --> 01:01:23,252
OK.
628
01:01:25,432 --> 01:01:27,812
Aqui é Jinyang Crimes Violentos, Equipe 1.
629
01:01:28,952 --> 01:01:29,982
O quê?
630
01:01:32,442 --> 01:01:34,642
O caso de sequestro de Kim Yoon Jung?
631
01:01:35,462 --> 01:01:38,572
Sim, sim. Prossiga.
632
01:01:38,572 --> 01:01:40,632
- Sim, estes crimes violentos de Jinyang.
- Sim.
633
01:01:40,632 --> 01:01:42,262
Sim, sim.
634
01:01:43,042 --> 01:01:45,912
Sim, eu entendo. Obrigado.
635
01:01:46,632 --> 01:01:50,922
Há uma enfermeira no Hospital Kyunghwan
e a descrição dela corresponde.
636
01:01:50,922 --> 01:01:52,882
O nome é Son Da Yeon e tem 36 anos.
637
01:01:52,882 --> 01:01:57,202
Ela disse ao informante para não mencionar
que ela trabalhava no Hospital Sunil.
638
01:01:57,202 --> 01:01:58,842
Ela disse que encontraria sua mãe e foi embora.
639
01:01:58,842 --> 01:02:02,402
O mesmo acontece com esta chamada.
640
01:02:04,042 --> 01:02:07,742
Por favor, permita-nos
para investigar oficialmente.
641
01:02:09,892 --> 01:02:13,892
Estamos revisando tudo que encontramos
na cena do crime de Seo Hyung Joon.
642
01:02:13,892 --> 01:02:16,312
Se pudéssemos encontrar algo pequeno
643
01:02:16,312 --> 01:02:20,442
poderíamos fazer um teste de DNA com
nosso suspeito e pegar nosso sequestrador.
644
01:02:25,582 --> 01:02:29,552
Se algo der errado,
Assumirei total responsabilidade.
645
01:02:32,822 --> 01:02:34,622
Você assumirá a responsabilidade?
646
01:02:35,432 --> 01:02:37,472
Quem é você para assumir a responsabilidade?
647
01:02:43,132 --> 01:02:46,042
Pegue o culpado e obtenha uma confissão.
648
01:02:46,042 --> 01:02:49,082
Ou obter provas de que
você tem o culpado.
649
01:02:49,082 --> 01:02:51,672
Você precisa dele em 24 horas
para processar.
650
01:02:53,072 --> 01:02:54,472
Você tem confiança?
651
01:02:55,822 --> 01:02:56,832
Sim.
652
01:02:56,832 --> 01:02:58,552
Se você não consegue pegar o sequestrador
653
01:02:58,552 --> 01:03:01,602
você vai sofrer duas vezes mais
o incidente que aconteceu hoje.
654
01:03:03,802 --> 01:03:07,952
Cha Soo Hyun, comanda
e suporte da Equipe 2.
655
01:03:07,952 --> 01:03:08,972
Sim.
656
01:03:15,442 --> 01:03:17,572
[20 horas antes da estátua
de limitações entra em vigor]
657
01:03:17,572 --> 01:03:19,872
Foi ela quem usou
Cartão de Seo Hyung Joon.
658
01:03:19,872 --> 01:03:23,742
Ela engana as pessoas
e tem um vício em compras.
659
01:03:23,952 --> 01:03:27,652
Ela o usou principalmente em marcas de luxo.
660
01:03:28,042 --> 01:03:29,452
Advogado Lee?
661
01:03:29,452 --> 01:03:32,182
Ela gosta de cores vivas
e designs exclusivos.
662
01:03:32,182 --> 01:03:33,702
Ela está muito atenta às tendências.
663
01:03:34,172 --> 01:03:38,542
É muito provável que ela carregasse
em torno de um espelho como uma necessidade.
664
01:03:39,532 --> 01:03:42,552
Como ela costumava ser?
665
01:03:42,552 --> 01:03:43,792
Ela gastou?
666
01:03:43,792 --> 01:03:48,312
Não, ela está pagando as taxas hospitalares da mãe
então ela nem usa o cartão.
667
01:03:49,232 --> 01:03:50,742
Não é ela.
668
01:03:50,742 --> 01:03:53,182
O culpado encontra pessoal
relacionamentos incômodos.
669
01:03:53,182 --> 01:03:56,172
Pessoas assim nem
cuidar dos animais.
670
01:03:58,332 --> 01:04:00,042
Este é o Hospital Choong Joo.
671
01:04:00,042 --> 01:04:04,982
Ela não trabalhava na Sunil Psychiatric.
Era Sunil Neurologia.
672
01:04:04,982 --> 01:04:08,222
A pessoa que ligou na dica
não gostei da enfermeira.
673
01:04:10,452 --> 01:04:13,972
Se você observar o processo do crime,
ela é ousada e pensa rapidamente.
674
01:04:13,972 --> 01:04:16,882
Ela fará qualquer coisa
para se beneficiar.
675
01:04:18,372 --> 01:04:20,792
Precisamos pegá-la.
676
01:04:47,362 --> 01:04:51,022
[6 horas antes do estatuto
das Limitações entra em vigor]
677
01:05:09,342 --> 01:05:11,972
Sim, crimes violentos de Jinyang.
678
01:05:12,412 --> 01:05:15,982
Estou ligando por causa de
O caso de sequestro de Kim Yoon Jung.
679
01:05:15,982 --> 01:05:19,882
Onde? Seul jovem no hospital?
680
01:05:19,882 --> 01:05:23,872
Ela trabalhou em cirurgia antes de trabalhar
no Hospital Psiquiátrico Sunil?
681
01:05:23,872 --> 01:05:25,082
Sim, está certo.
682
01:05:25,082 --> 01:05:26,502
Onde ela está agora?
683
01:05:28,132 --> 01:05:31,952
Ela desapareceu de repente
depois da notícia de ontem.
684
01:05:31,952 --> 01:05:33,272
O telefone dela também está desligado.
685
01:05:33,272 --> 01:05:37,632
Sinto-me mal depois de suspeitar do meu colega de trabalho
686
01:05:37,632 --> 01:05:39,362
então pensei duas vezes.
687
01:05:40,042 --> 01:05:42,342
Então verifiquei o armário dela.
688
01:05:42,342 --> 01:05:45,162
Percebi algumas coisas suspeitas.
689
01:05:48,852 --> 01:05:51,612
- Seul jovem no hospital?
- Sim.
690
01:05:51,612 --> 01:05:54,692
Enviei uma foto para você.
Dê uma olhada.
691
01:05:55,842 --> 01:05:57,162
O que ele disse?
692
01:06:22,754 --> 01:06:24,634
O que aconteceu? Você a prendeu?
693
01:06:24,634 --> 01:06:25,934
Ela não está em casa.
694
01:06:25,934 --> 01:06:28,654
Eu verifiquei todos os lugares onde ela estaria,
mas eu não a vejo.
695
01:06:28,654 --> 01:06:32,034
- Celular?
- Esse celular ainda está desligado.
696
01:06:32,034 --> 01:06:33,904
Este é Kang Sae Young
atividade de cartão de crédito.
697
01:06:33,904 --> 01:06:35,494
Ela recentemente reservou um quarto de hotel.
698
01:06:35,494 --> 01:06:37,704
Onde fica esse Shilo Hotel? Seu idiota!
699
01:06:37,704 --> 01:06:39,384
Está em Busan. Eu escrevi lá.
700
01:06:39,884 --> 01:06:41,304
Em Busan, Busan.
701
01:06:42,714 --> 01:06:47,024
Poxa. Não temos tempo.
Já passa das 9h30.
702
01:06:47,024 --> 01:06:51,224
Ei, entre em contato com a filial em Busan.
Diga-lhes para usarem um helicóptero ou algo assim!
703
01:06:51,224 --> 01:06:52,254
OK.
704
01:07:01,904 --> 01:07:06,224
[1 hora e 40 minutos antes do estatuto
das Limitações entra em vigor.]
705
01:07:11,904 --> 01:07:13,624
Você a pegou?
706
01:07:21,644 --> 01:07:23,724
O que está acontecendo?
707
01:07:23,724 --> 01:07:25,794
Ouvi dizer que outra pessoa é o assassino.
708
01:07:25,794 --> 01:07:29,564
Então você tem o assassino
quem matou meu Yoon Jung?
709
01:07:30,644 --> 01:07:33,124
Você não disse que pegou o assassino?
710
01:07:33,124 --> 01:07:36,664
Por favor, diga-me uma coisa.
Por que ninguém está falando?
711
01:07:37,164 --> 01:07:41,204
Você tem que me dizer que você tem
o assassino que matou meu Yoon Jung.
712
01:07:43,931 --> 01:07:45,431
O que aconteceu?
713
01:07:51,601 --> 01:07:54,001
Nós não terminamos de ir
através das evidências ainda.
714
01:07:54,411 --> 01:07:56,201
Só temos uma hora e meia.
715
01:07:56,201 --> 01:07:58,961
Eu estou indo para o tribunal
esperar com o promotor.
716
01:07:58,961 --> 01:08:00,181
Você consegue a confissão dela.
717
01:08:00,181 --> 01:08:03,401
Essa é a única maneira de conseguirmos
a acusação apresentada.
718
01:08:13,861 --> 01:08:16,651
Kang Sae Young, é você, certo?
719
01:08:17,551 --> 01:08:20,041
29 de julho de 2000
720
01:08:20,041 --> 01:08:22,471
você sequestrou Kim Yoon Jung
da Escola Primária Ginyang.
721
01:08:22,471 --> 01:08:24,961
Você ganhou 50 milhões de won
da família como resgate.
722
01:08:24,961 --> 01:08:27,241
E então assassinou brutalmente Kim Yoon Jung.
723
01:08:27,241 --> 01:08:28,571
Isso é preciso?
724
01:08:29,731 --> 01:08:31,381
Eu não fiz tal coisa.
725
01:08:31,811 --> 01:08:33,541
Por que você está fazendo isso comigo?
726
01:08:34,071 --> 01:08:36,501
Você trabalhou no Hospital Sunil
no ano 2000, correto?
727
01:08:37,001 --> 01:08:38,141
Sim.
728
01:08:38,141 --> 01:08:41,721
Onde e como você
conhecer Seo Hyung Joon?
729
01:08:41,721 --> 01:08:43,541
Eu não conheço essa pessoa.
730
01:08:45,351 --> 01:08:49,061
Você não sabe quem é Kim Yoon Jung
ou Seo Hyung Joon é, hein?
731
01:08:49,601 --> 01:08:53,871
Então por que você se escondeu
depois que as notícias de ontem foram ao ar?
732
01:08:53,871 --> 01:08:56,601
O que esconder? Eu não.
733
01:09:00,911 --> 01:09:03,881
Você deveria voltar agora.
Você fez tudo que podia.
734
01:09:04,211 --> 01:09:06,561
Que tipo de sapatos eram eles?
735
01:09:09,311 --> 01:09:11,381
Eu não consegui entender essa parte.
736
01:09:11,381 --> 01:09:15,891
Por que ela não faria as malas
seus novos sapatos de alta qualidade?
737
01:09:16,541 --> 01:09:19,451
Você viu que tipo de sapatos
ela estava vestindo?
738
01:09:19,451 --> 01:09:20,681
Eu não tenho certeza.
739
01:09:22,951 --> 01:09:26,031
Acho que eram marrons.
740
01:09:26,441 --> 01:09:28,871
- Eles eram marrons? Isso está correto?
- Sim.
741
01:09:28,871 --> 01:09:30,211
Sim, eles eram marrons.
742
01:09:34,791 --> 01:09:36,321
Por que seu telefone foi desligado?
743
01:09:36,711 --> 01:09:37,901
Eu perdi.
744
01:09:40,311 --> 01:09:44,761
Acabei de tirar um dia de folga do trabalho.
Você pode perguntar à enfermeira Yoon sobre isso.
745
01:09:46,581 --> 01:09:47,931
Enfermeira Yoon?
746
01:09:47,931 --> 01:09:50,951
Ela disse que vai deixar
o hospital sabe por mim.
747
01:09:52,611 --> 01:09:55,261
Nossa, essa pessoa não vai ouvir!
748
01:09:56,821 --> 01:09:58,581
O que diabos você está fazendo?
749
01:10:00,551 --> 01:10:01,811
Esta mulher não é ela.
750
01:10:01,811 --> 01:10:04,101
A alça da caneca foi colocada
por uma pessoa canhota.
751
01:10:04,101 --> 01:10:06,071
A tesoura também foi
para canhoto.
752
01:10:06,071 --> 01:10:09,521
O dono do gabinete...
O culpado é canhoto.
753
01:10:10,001 --> 01:10:11,261
Não pode ser...
754
01:10:12,451 --> 01:10:14,141
O informante disse...
755
01:10:16,491 --> 01:10:18,071
Não pode ser...
756
01:10:19,451 --> 01:10:22,651
Quem é ela?
757
01:10:41,301 --> 01:10:43,791
O assassino de Yoon Jung e Seo Hyung Joon
758
01:10:43,791 --> 01:10:47,031
é uma enfermeira que trabalhou
na Sunil há 15 anos.
759
01:10:47,031 --> 01:10:50,481
Ela está na casa dos 30 anos
e cerca de 165 centímetros de altura.
760
01:10:50,481 --> 01:10:52,551
Ela é uma enfermeira que tem
experiência com um bisturi.
761
01:10:52,551 --> 01:10:54,311
Hospital Psiquiátrico Sunil?
762
01:10:54,751 --> 01:10:56,361
Conhecemos alguém daquele hospital?
763
01:10:56,361 --> 01:10:58,051
Eu não tenho certeza.
764
01:10:58,051 --> 01:11:00,941
E se o culpado estiver em nosso hospital?
765
01:11:00,941 --> 01:11:03,751
Ela é ousada e pensa rápida.
766
01:11:04,351 --> 01:11:07,201
Ela fará qualquer coisa em seu benefício.
767
01:11:07,481 --> 01:11:11,321
Você viu a notícia?
Eles conversaram sobre o Hospital Sunil.
768
01:11:12,171 --> 01:11:15,011
Enfermeira Yoon, você também estava
no Hospital Sunil, certo?
769
01:11:19,351 --> 01:11:22,381
Eu descobri o tempo restante até
o prazo de prescrição e chamado.
770
01:11:22,861 --> 01:11:26,141
Para nos fazer perder nosso tempo
em Kang Sae Young.
771
01:11:31,511 --> 01:11:33,001
Eu estava errado.
[Yoon Soo Ah]
772
01:11:33,681 --> 01:11:36,211
Eu tinha certeza de que ela fugiria.
773
01:11:38,331 --> 01:11:43,361
Ela enganou a polícia, que estava fugindo
sem tempo e ficando desesperado.
774
01:11:44,701 --> 01:11:46,691
Não podemos deixar que acabe assim.
775
01:11:46,691 --> 01:11:49,241
O caso do sequestro
15 anos atrás e agora!
776
01:11:49,241 --> 01:11:51,861
Ela está exibindo suas táticas criminosas.
777
01:11:51,861 --> 01:11:53,561
Ela pensa que é melhor que os outros.
778
01:11:53,561 --> 01:11:56,871
Que ela pode manipular
e controlar a polícia.
779
01:11:58,531 --> 01:12:00,631
Tenho certeza de que ela está por perto.
780
01:12:01,441 --> 01:12:05,851
Ela provavelmente está assistindo ver
como estamos sendo manipulados.
781
01:12:07,521 --> 01:12:09,261
Envie para Yoon Soo Ah
informações para o meu telefone.
782
01:12:09,261 --> 01:12:11,321
- OK.
- Vamos. Pressa.
783
01:12:28,541 --> 01:12:30,891
Quando você conheceu aquela mulher
no hospital de novo?
784
01:12:30,891 --> 01:12:31,941
Por volta das 7h30.
785
01:12:31,941 --> 01:12:35,551
Sim, verifique o CCTV de
Hospital Youngin para Jinyang para mim.
786
01:12:35,551 --> 01:12:38,091
O número da placa é 20, Ma, 8178.
787
01:12:38,091 --> 01:12:39,301
Detetive Cha.
788
01:12:42,451 --> 01:12:46,421
[40 minutos antes do estatuto
das limitações entra em vigor.]
789
01:13:19,831 --> 01:13:21,001
Eu a encontrei!
790
01:13:33,931 --> 01:13:36,131
Tenho certeza de que ela está por perto.
791
01:13:38,391 --> 01:13:40,521
Ela provavelmente está assistindo para ver
792
01:13:43,351 --> 01:13:45,581
como estamos sendo manipulados.
793
01:14:58,401 --> 01:14:59,851
Yoon Soo Ah.
794
01:15:28,371 --> 01:15:31,751
[20 minutos antes do estatuto
das limitações entra em vigor.]
795
01:15:35,351 --> 01:15:42,351
Legendas por DramaFever
796
01:15:53,541 --> 01:15:57,871
Se você não conseguir capturar o agressor novamente,
que pena para quem morreu.
797
01:15:57,871 --> 01:15:59,911
Por quê?
798
01:16:00,361 --> 01:16:01,641
Ok, está ficando grande.
799
01:16:01,641 --> 01:16:04,031
Você terminou agora.
800
01:16:04,031 --> 01:16:05,911
Acho que esta será minha última mensagem.
801
01:16:05,911 --> 01:16:07,531
O que diabos você fez comigo?
802
01:16:08,771 --> 01:16:11,671
Você deve assumir a responsabilidade.
Isso é o mínimo que você pode fazer.
803
01:16:11,671 --> 01:16:14,941
- O que é isso?
- O caso arquivado mais famoso da Coreia.
804
01:16:14,941 --> 01:16:16,061
Acho que valerá a pena.
805
01:16:16,061 --> 01:16:18,311
Nem todos os policiais são iguais.
806
01:16:19,701 --> 01:16:21,921
Por que você não nos conta
descansar e não trabalhar?
807
01:16:22,321 --> 01:16:23,721
Deixe-me dormir por dois meses.
808
01:16:23,721 --> 01:16:24,981
Detetive, sou eu, Park Hae Young.
809
01:16:24,981 --> 01:16:28,701
Sou o Policial 22. Estou na floresta de Youngsan.
Onde você está?
810
01:16:28,701 --> 01:16:30,921
Essa transmissão foi real?
811
01:16:30,921 --> 01:16:33,891
Ei! Tem alguém aqui?
812
01:16:33,891 --> 01:16:36,411
Com este rádio, podemos economizar.
813
01:16:36,411 --> 01:16:38,461
Detetive, detetive?